bilibiliに動画を投稿した際、なかなかうまくいかなかったことがあったので残しておこうと思います ・動画説明欄に記載ができなかった エクセルからのコピペをしてもすぐ消えた 打ち込みを行っても文字がすぐ消えた 特定の文字キーを押しっぱなしにすること…

你好 日本語の動画原稿を百度翻訳を用いて中国語化したものについて、今回クリエイターさんに仕事を依頼できるサービス「ココナラ」を通じて 中国出身の翻訳をされている方に、中国語として内容がわかるかどうかの評価をしていただきました 対象となる動画 …

你好 中国語字幕を動画につける際、転載動画の多くは日本語字幕に被せる形で中国語字幕がついています これは完成されて日本語字幕がすでに動画内に組み込まれていて外せないためですが 編集データを持っていて、日本語字幕を外すことができるようになってい…

你好 中国語をパソコンで取り扱う場合全般の話かもしれないですが 動画編集ソフトAviUtlで中国語を取り扱う場合、文字のフォントによっては表示されないので注意が必要です MSゴシックなど https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10131…

你好 備忘録として 後日追記予定 日本と中国の時差は1時間 日本の方が1時間早いです 動画投稿するとき、時間の設定が中国時間なのか日本時間なのかを気をつけなくてはならないです 18:00に設定したのに19:00に公開されました 動画投稿ツイートも18:00に設定…

中国国内からYouTubeやニコニコ動画が見れないということで、 bilibiliにボイチェビ動画を日本語字幕のまま投稿して、どのくらいの需要があるものかの参考となるデータを調べてみました キッズ外務省より 日本人の多い国 https://www.mofa.go.jp/mofaj/kids/…

你好 ▼今回参考にした記事 https://lifepepper.co.jp/china/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%A7%E3%81%AFyoutube%E3%81%8C%E8%A6%8B%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%9F%E8%A6%96%E8%81%B4%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%82%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%89%88youtube%E3%81%…

你好 bilibiliブログも11回目、⑩までは丸で囲った数字が使えましたが11からはないので(スマホの場合？) 【】で囲うこととします このbilibili投稿プロジェクトの一つの目的が、bilibiliに動画を投稿することについて動画化し日本のニコニコ動画およびYouTube…

你好 デメリットなければとりあえずやってみようということで、動画を一つbilibiliに投稿してみました こちらのサイトを参考にさせていただきました https://daiki-zinsei.com/bilibili-video-step/ やり方はニコニコやYouTubeに似ていると思いますので、慣…

https://www.atglobal.co.jp/strate/5330 Google翻訳などの自動翻訳について、前の記事では使い物にならない印象があると切り捨てていましたが 他の手立て(有償依頼や中国語勉強)がなかなか難しいところを踏まえ、再度自動翻訳を有効活用できないか検討して…

bilibiliに数多く転載されているボイロ動画について、3つのタイトルに分けて考えました 無断じゃない転載もある 転載というと無断で行われているものといった印象を受けてしまう気がしていますが 中にはbilibili動画投稿者と転載された動画の制作者の間でや…

直近の日本の音声合成ソフトの外国語対応について見ていきましょう ◆KOTONOHATolk 2022/9/22中国語バージョンの琴葉姉妹発売 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000099620.html ◆コエフォントの対応 2023/1/16 外国語版をβ版リリース https://twi…

転載されたボイロ動画を見ていると、中国語字幕をつけることが多く再生されるための条件になると思います 字幕の中国語翻訳方法について検討してみました Google翻訳 転載されている動画について、ついている中国語字幕と、 日本語の字幕をGoogle翻訳にかけ…

ざっくりとビリビリサイト内でボイチェビキャラクター名で検索してサムネイルを眺めての判定ですが 日本のニコニコ動画で言うエンターテイメントに投稿される「ボイスロイド劇場」が多く目につき、再生数も多い印象です 日本でも多く再生される動画はビリビ…

bilibiliサイト内で確認したところ、以下のツイートのような名称になっているようです ※ざっくりと調べたものなので、再度細かく吟味する必要がある 2022年6月キャラクター別動画投稿数の集計を行いました #データで見るボイチェビ動画【集計方法】ニコニコ…

ボイスロイド琴葉姉妹の中国語読み上げソフトが出ています 要点まとめ 2022/9/22発売 11,000円(税込) ニコニコ動画でタグ「kotonoha_talk」で検索すると5動画(2023/1/14現在) ▼記事 prtimes.jp ▼動画 www.youtube.com

bilibili動画について調べる中であまり表では言えない邪悪な稼ぎ方を思いついてしまったので とりあえず書き出して昇華させておこうと思います まず、bilibili動画でもニコニコ動画のようなクリエイター奨励プログラムのようなものがあるらしいです 軽くみた…

bilibili動画に動画投稿するプロジェクトを立ち上げてみようと考えております ・bilibili動画とは 簡単にまとめると 中国で展開されている動画サイトです ニコニコ動画を参考に作られたらしいので、ニコニコ動画の中国版と言ってもいいかもしれません 「bili…