ボイロ動画投稿者の編集ブログ

ニコニコ動画・YouTubeに音声ソフト「ボイスロイド」を使用した動画を投稿しています ブログではこんなことを書きます ・動画編集で使える考え方 ・動画に関するデータ取りの展開 ・動画編集雑記 *** 過去のブログ すごいためになるブログ「すごブロ」 1分で読めるショートブログ 2019/8/13〜2020/4/11(168記事) 説明: すごい人たちの発信内容を「1記事1分で読める」をコンセプトに要点だけをまとめたブログです。とにかくすごい!ゴイスー

bilibili【11】bilibili投稿解説動画の原稿の下書き

你好

 

bilibiliブログも11回目、⑩までは丸で囲った数字が使えましたが11からはないので(スマホの場合?)

【】で囲うこととします

 

このbilibili投稿プロジェクトの一つの目的が、bilibiliに動画を投稿することについて動画化し日本のニコニコ動画およびYouTubeに投稿してみる

というのがあります

その原稿の構成を現段階で下書きしてみようと思います

終着点を示しておいてやることを整理する目的もあります

 

***

冒頭茶番

ボイロ商事海外事業部的な導入

社長の思いつき(你好的なことを言ってくる)

結月社長あたりが良いか

これからは中国の時代とか言ってる

(数十年遅くない?)

解説本編はきりたんがマーケティング調査した内容を報告するていで

聞く役はセイカさんorずん子さん 

もしくは両方 もしくはなし

 

本編

詳しい方、コメントで色々教えてほしい旨を伝える

 

・bilibili動画とは

中国のニコニコ

御坂美琴

規模 2020年に〇〇

ニコニコと比較

数多くのジャンルの動画が投稿されている

日本1億人、中国14億人

これから減るにしてもマーケットとしてはでかい

 

・bilibiliにおけるボイロ動画の需要

どのくらい再生されているか

転載元との比較も含め bilibili 〇万再生 ニコニコ 〇万再生 YouTube 〇万再生

※動画詳細は伏せるか、許可を取るって出すか

(伏せる方向がよさそう)

5動画くらい伏せた状態で出す

ジャンル:劇場、音楽が主流と思う

ニコニコで多いゲーム実況、料理、解説、旅行は見かけない

(探しきれていないかも?)

ここは特に知ってる人いたら聞く

劇場の方が動きがあって伝わりやすいから?

 

・bilibiliの転載事情

ほとんどが転載動画、見たことある動画ばかり

私の動画も転載されている(それは紹介できるかも)

転載の注意点

許可を得て転載しているケースもある

が、やはり無断転載も少なくない気がする

私の動画は許可を出してない

動画投稿時に転載動画であるかの選択欄がある

また投稿動画に転載を許可するか許可しないかという表示もされる

 

・bilibiliの翻訳

多く再生される動画には日本語字幕がついている

翻訳は必須と思われる

翻訳をつけるには、Google翻訳などはでたらめなイメージ

実際にデタラメな証明をしたい

※逆翻訳依頼してみる

bing翻訳、百度翻訳

翻訳前に日本語を整えるといいらしい 主語をつける、堅苦しい日本語

中国語には敬語がないらしい 余計な敬語・謙譲語などを削除するのも良いかも

翻訳を依頼する場合、ココナラ1,500円〜

文字数も出す

中国語を習得するというのも一つの手

会話できるレベルだとハードルが高い

ピンインという独特の発音

ただ読み書きレベルであれば、日本人は漢字を知っているという土台もある

 

・bilibiliの収益事情

ニコニコやYouTubeと似ている

一定の条件が必要

クリ奨に該当する部分 1再生0.05円

ニコニコ 1再生0.2円 YouTube 1再生〇円

ちょっと厳しい?

どのくらい再生されるかできまる

中国の銀行口座が必要 これが創設や送金できるか確認

 

・bilibili内のボイチェビキャラクターの名前

一覧を表示

気になるものをいくつかいじる 音街鰻とか

例:東北きりたん→東北切蒲英

東北カットタンポポ

Google翻訳だと東北桐谷

 

・実際に投稿してみた

翻訳なしの場合、

投稿2日後、50再生、3いいね、1コメント

 

翻訳ありの場合

※コストや時間も表示

 

・各音声合成トークソフトの中国語対応について

今後は読み上げも中国語化された動画が出てくるか?

 

まとめ

ボイロ動画の需要はあるが、中国語翻訳が必要かなと思われる

 

おしまい